Velsigne dig eller sundhed?

Forleden sagde jeg ”Velsigne dig” til mit nysende barn, der bliver rejst op og taler tysk og engelsk. Og jeg tænkte pludselig: Jeg blev opvokset i min engelsktalende husstand og sagde 'Gesundheit'. Hvorfor i alverden, især nu, sagde jeg nu 'Velsign dig'?

Gør jeg oprør mod min opdragelse? Min mand? Og mere interessant, hvad siger disse muligheder om de mennesker, der bruger dem?



alt eller intet sæson 2 udgivelsesdato

Der er bestemt ingen grund til at overføre Guds velsignelse til en nysende person; betyder det ikke længere, at de vil dø af pesten, og det er heller ikke sandsynligt, at personens sjæl er undsluppet gennem nysen. (Vi ved dog, at nysen kan rejse op til 100 km / t, hvilket kan gøre 'Wow' apropos.)



Naturligvis spurgte jeg mine venner på Facebook, hvoraf de fleste siger 'Gud velsigne dig' eller 'velsigne dig'. En af mine venner svarede: ”Velsign dig. Jeg er ateist og taler ikke tysk. lol. ” Hun vil måske tage tysk op, da 'Hesundheit' oversættes til et gudfrit 'godt helbred', ligesom det spanske, 'Salud'. (Den ene fungerer dog ikke så godt for os, da vi tænker på det som en skål.) Mindre populær, men langt mere avanceret er den franske 'à vos souhaits' eller fra en, simpelthen 'haits'. Næsten ingen, der ikke var tysk, svarede med 'Gesundheit'.

Min tyske svigerinde overraskede mig ved at fortælle, at ifølge Knigge, Deutsche Emily Post, siger du ikke noget. Emily Post (fra sit websted, ikke graven) har intet at sige om sagen. Miss Manners var derimod typisk underholdende og syntes at støtte hendes blide læsers irritation over, at du skal sige 'velsigne dig' hver gang nogen nyser, selvom det gentagne gange. (Vagten er så på nysen for at elskværdig svare, tak.)



Det giver mening, at det mest korrekte svar overhovedet ikke er noget, og at det er nysens ansvar at blot sige, ”” Undskyld mig ”. Men i denne velsignet tunge verden ville stilhed ses som uhøfligt.

Etymologi antyder, at 'gesundheit' fandt vej ind i den amerikanske folkesprog, fordi de amerikanske tænkere i begyndelsen af ​​midten af ​​århundredet ønskede at adskille sig fra Gud.

Jeg spurgte min far om det. ”Du lærte bestemt ikke” Velsigne dig ”fra min familie. Det kommer fra din mors side. Midwesterners vil se efter enhver undskyldning for at velsigne nogen. ”



frigivelsesdato pigen på toget

Ret. Fremadrettet er det 'gesundheit'.